http://narod.ru/disk/13357079001/f_4dd0af1eaea84.pdf.html

вот ссылка

Сейчас займусь!

Файлик не так прост, с первого разу получились кракозябры....
Буду пытатся.

У меня тоже возникли проблемки с этим файликом.
На 1 ПК открываеться но не конвектируеться.
На 2 ПК вообще не открываеться.

Вопрос к парихмахеру, а собственно для чего нужно конвектировать?
Лично по мне в .pdf лучшая читаемость.

вот такой вот файлик идиотский (((

у меня муж переводчик технический, ему это прислал заказчик и тут такой завал, работа остановилась

Здравствуйте parikmaher.

Ваш конвертированный файл из формата PDF в DOC Вы можете загрузить пройдя по следующей ссылке: Скачать Soosan hydraulic breaker


Единственное, на что хотелось бы обратить Ваше внимание, это на самую последнюю таблицу в конвертированном файле... Несколько знаков в виде квадратиков растянуты между собой немного вниз и не попадают в поля. Открыв документ в Microsoft Office Word 2007 Вы это легко можете исправить средствами редактирования этой программы.

Это единственная помарка, которую бегло удалось обнаружить. В любом случае, у Вас есть оригинал для сравнения в формате PDF, чтобы выявить возможные погрешности. Но всё-таки подозреваю, что больше их нет...

DRAGON, у тебя получилось! А я так и не смог побороть PDF трансформер.

СПАСИБО большое! Скачала документ. )

DRAGON, если не секрет, какой программой пользовались? что то мне ни одна не помогла когда пыталась

Не знаю как Вам об этом сказать, но я вообще не использовал никакую программу...

Если конечно не считать что сначала бегло пришлось изучить свойства документа для определения дальнейших действий по его конвертации, из которых удалось вытащить некоторые параметры и всё такое, а затем стало предельно ясно что надо делать.

Секрета никакого нет, просто я не стал заморачиваться с настройками необходимых программ и воспользовался Облачными технологиями. Поскольку исходный файл имеет небольшой размер, это было совсем не трудно сделать за сравнительно короткое время.

Если Вам необходимо конвертировать остальные документы, которые не получается привести в надлежащий вид, то Вы всегда можете воспользоваться бесплатным сервисом, который я использовал при конвертации Вашего файла.





Единственное, что я не стал узнавать, так это максимально возможный размер файла для конвертации.

Сервис имеет англоязычный интерфейс, но думаю Вам не составит большого труда в нём разобраться. Никакой регистрации и прочих заморочек не требуется, всё происходит на Ваших глазах. Жмёте кнопку Обзор, выбираете необходимый для конвертации файл и нажимаете кнопку Convert and Download. После этого файл загрузится на облако и начнётся его конвертация, которую Вы сможете наблюдать на шкале конвертирования в процентном отношении. Как только конвертация будет завершена, появится ссылка для скачивания преобразованного файла. Вот собственно и всё.

Конечно, это может отхватить у Вас немало дорогостоящего трафика, если файл слишком большой, но в критической ситуации такой сервис может очень сильно помочь. Мало того, за это время можно со спокойной душой заняться непосредственно переводом англоязычного текста с техническим уклоном, а в свободное время постараться ознакомиться с тонкостями имеющейся у Вас программы, чтобы она наконец конвертировала файлы так, как Вам надо. Ведь на собственном компьютере без использования интернета производить эту операцию гораздо удобней и выгодней.

Что касается имеющейся у Вас программы, то попробуйте открыть в ней Ваш документ и с её же помощью просто его сохранить в том же формате (делайте это только с копиями файла). Такой способ иногда исправляет глюки в коде документа, который может быть создан устаревшей программой.

Дело в том, что как мне удалось выяснить по остаткам видимого кода Вашего документа, он имеет версию PDF 1.6, которая была создана в 2005 году. На данный момент, одной из самых совершенных является PDF 1.7 AEL5. Следовательно, если бы документ PDF был создан в современной программе, то и сохранился бы он в более современном формате, как я полагаю. Но так как это не так, то для создания документа возможно была использована устаревшая программа Acrobat 7.0 со своими несовершенством. А последняя версия этой программы на данный момент Acrobat 10.0.3. Возможно это и не является главной причиной плохой конвертации с помощью имеющегося у Вас конвертера, но пренебрегать этим не стоит.

Плохая конвертация могла также произойти из-за отсутствия шрифтов на Вашем компьютере, которые были использованы и внедрены в документе PDF, но не "залезли" в DOC. В общем, причин плохой конвертации может быть много, но какая из них Ваша на данный момент сказать сложно. Попробуйте всё-таки пересохранить Ваш PDF файл в более современном редакторе (не просмотрщике), а затем попытайтесь снова его конвертировать. В противном случае, можно поиграть с настройками программы, вдруг там найдётся что-нибудь полезное для решения возникшей проблемы.

Эти самые простейшие действия я для того тут накатал, чтобы хоть немного помочь разобраться с невозможностью конвертирования имеющегося у Вас PDF файла. Если с этим справился указанный мною сервис (может он смог все ошибки подправить), значит и на собственном компьютере это можно всё-таки сделать.